你愛唔愛爸爸㗎？
梗係愛啦。
你愛唔愛爸爸㗎？
梗係愛啦。
咁點解佢唔喺屋企？
佢喺聖母峰帶緊人。
呢個女人有病。
佢有自殘嘅危險。
佢脫水。
佢有自殘嘅危險。
佢脫水。
佢流血，應該要醫生睇住。
DAVID：總之，好耐之前嘅事啦。
就係我朋友死咗之後冇幾耐。
Julia？
係。
Julia？
跪喺度喊？
喊包八婆？
你係咪飲緊桑格利亞酒？
做咩咁問？
KRISTEN：入面落咗迷幻藥。
你件衛衣。
DAVID：哦，你攞住啦。
唔想你行返屋企嗰陣冷親。
ANDY：喂，陌生人。
Andy。
A. 觸發事件。
B. 信念系統。
C. 後果。
咁...發生咗咩事？
（大聲拍手）
Sebastian，專心啲。
我哋一齊過一次。
A。
觸發事件。
有個女人拒絕咗我。
咁B呢？
有個女人拒絕咗我。
咁B呢？
信念？我冇用。
C？
後果。
C？
後果。
我坐喺房度睇鹹片。
咁就帶我哋去D。
D係咩？
摧毀。
摧毀舊有思想。
然後我哋先可以傾下一步。
ANDY：喂，陌生人。
Andy。
係。
天啊，你睇落好正。
你幾時返嚟㗎？
點解唔打俾我？
我想俾你驚喜。
天啊，咁癲，我會去接你㗎嘛。
我知㗎。哦...
嗯。
睇吓呢度。
嗯。
睇吓呢度。
哦，係呀，我準備攞隱居牌。
（笑）
你鍾意？
我以為你仲喺度攻頂。
係，唔係，天氣冇好轉。
哦，唔係掛。
係，唔係，天氣冇好轉。
哦，唔係掛。
今年十一月最好㗎。
係，我只係...
好，我掛住你哋。
同埋唔想錯過Laura心臟嘅
下次覆診。
天啊，你喺邊度搵到呢件？
呢件著喺你身上好似帳篷咁。
呃，冇咩，同事俾嘅。（笑）
哦，係咩？
係。
（笑）：呢件係咩嚟㗎？
呃，呢個係一個藝術家，佢畫咗呢件T恤俾我。
你最近做緊咩工作？
（笑）
（一齊笑）
唔好意思，我個腦有啲亂。
（一齊笑）
唔好意思，我個腦有啲亂。
冇事，你冇嘢嘛？
（呼氣）冇事。
媽咪喺邊？
佢，呃，佢走咗。
媽咪喺邊？
佢，呃，佢走咗。
佢係...
你哋兩個嗌交？
冇。
冇。其實我哋搵到緩和嘅方法。
真係？
冇。其實我哋搵到緩和嘅方法。
真係？
係。
講多啲嚟聽。
講唔到。可惜...
（大聲嘈雜）
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
你哋已經過咗瞓覺時間好耐。
LAURA：爸爸話我哋可以唔瞓。
我冇講過。天啊，你哋變到咁鍾意講大話。
（嘈雜聲）
好喇！
（嘈雜聲）
好喇！
我要你哋全部即刻上樓。
去啦。西藏樂隊聽日先玩。
（嘈雜聲繼續）
你睇落開心咗。
呢排好奇怪。
係，我聽講咗。
新工？
係，大概係。
係。
好刺激。
係。
好刺激。
你知唔知我哋成日講
唔想坐辦公室
或者預知每日會發生咩事？
嗯。
呢個就係。
成日有驚喜。
我好開心。你係咪high咗？
（笑）
係。
呢個都係工作一部分？
有人喺桑格利亞酒
落咗迷幻藥
冇話俾我哋知。
我哋？
係，我同事。
我哋？
係，我同事。
啊。
有趣。
滑到好似BB屁股。
嗯，
呢啲我鍾意。色情對話。
（咯咯笑）
我建議咁。
我會將你掉上床。
哦，係咩？
然後我會好好享受你。
哦，真係？
嗯。
而家抱我入房。
哦，你愈嚟愈多要求。
你仲未見識過一半。
（遠處碰撞聲）
做咩事？
（細聲）：你有冇聽到？
咩？
走廊有嘢。
我咩都聽唔到。
走廊有嘢。
我咩都聽唔到。
（砰，碰撞聲）
我聽到。
等陣，等陣，等陣，等陣，等陣。
你講笑咋。
咩？
啲女搞到我疑神疑鬼，呢排成日有古怪。
好嘢，如果有冰牆，我哋準備好。
係。
好嘢，如果有冰牆，我哋準備好。
係。
噓。
噓，噓，噓，噓。
咩事？
冇嘢，只係...
咩事？
冇嘢，只係...
（咆哮）
我覺得我哋全部發緊夢。
或者應該打999。
噓。留-留喺後面。
留喺後面，留喺後面，留喺後面。
（喵）
咩嚟㗎？
哦，係貓貓！
係流浪貓。係流浪貓。唔得，唔得，唔得，放低佢。
唔好掂，唔好掂，可能會有牛蜱。
媽咪，隻貓好得意呀！
係，但係
放低佢。
你點知佢係女仔？
因為所有貓都係佢。
唔係咁樣。
好，上床瞓覺啦。
你明明話「佢係女仔」。
上床瞓覺。
（低吼聲）
（眾人喧嘩）
你要餵貓㗎。
ANDY：唔得。
瞓覺先，呢啲嘢我哋搞掂。
啲魚死晒，我哋而家需要養貓。
遲啲再傾。
佢哋命長啲，
有九條命。
求吓你啦。
我哋唔可以養寵物。
我知唔可以。
今晚我擺佢喺車房先，之後再睇。
佢死攬住呢件嘢唔放，你可唔可以幫手拎住？
佢只係想要件冷衫，不如...
（貓尖叫）
搞掂，我捉住你喇。
（敲門聲）
David Acosta？
係？
你收到傳票。
點解？
我估有人告你。
點解？
我估有人告你。
祝你愉快。
喂。
你個頭今日點樣？
我... 哦。
嗯，好啲。
我老公返咗嚟。
咁就好。
我可唔可以...
哦，當然可以，請。
今朝我收到傳票。
真係？為咩事？
Hopkins驅魔案。
邊個告，
個老公？
唔係，係Caroline。
（尖叫聲）
佢話教會搞錯咗驅魔程序。
話我哋應該聽
現場心理醫生嘅意見
同埋尋求醫療協助。
佢告Father Amara、
我，同埋教區。
總之，我只係想確認我哋嘅事實一致，
因為嗰晚我哋有分歧。
但既然...
David，你同律師傾過未？
但既然...
David，你同律師傾過未？
我冇律師。
教會會幫你搵一個。
喺你同我傾偈之前，
你要先同你嘅律師傾。
你有冇收到傳票？
冇，但好大機會會收到，
因為佢哋會用我嘅證詞嚟針對你。
所以我先想知我哋有幾大分歧...
David，我... 我對唔住。
我哋而家講嘅任何嘢，都會被問到。
佢哋會想知道
我哋有冇夾過口供。
咁樣會令你更麻煩。
所以你要能夠發誓
話我哋冇夾過口供。
而家我可以話
我哋傾過偈，你問我有冇收到傳票，
而我哋嘅對話啱啱好五分鐘。
如果再講落去，我就會宣誓作證，
要承認更多嘢。
我明白。
（貓尖叫聲）
喂？
你知唔知你上面有隻雀？
DAVID：知道。
佢唔肯走。
請問有咩事？
Marx主教，你嘅新上司。
你係修士？
係。
讀咗幾年？
第三年。
兩年哲學，仲有一年神學。
有人嫉妒你咁自由。
我唔明你意思。
Korecki蒙席一直嚴格監管
所有評估。
但而家我哋俾人告。
係，真係唔好彩。
咁，David。
我被調嚟呢個教區做主教
係為咗一個好特別嘅原因。
你想知係咩嗎？
想。
你引起咗教宗嘅注意。
呢樣唔一定係好事。
梵蒂岡嘅評估員認為
你喺度做緊重要嘅工作，但...
哦。
Flannery O'Connor。
我好鍾意佢。
係。
但你俾人告緊。
所以我應該請律師？
唔使，教區嘅律師
已經自願幫你辯護。
（翅膀拍動聲）
佢唔係訴訟律師，係搞掂問題嘅人。
佢幫我哋將性侵受害者嘅訴訟控制喺合理範圍。
我哋想佢喺呢度都做到同樣效果。
David Acosta。
Renee Harris。
你哋兩個
識得？
所以我先自薦。
睇嚟你有麻煩。
我哋開始啦。
♪ ♪
而家我教你英文裡面
兩個最神奇嘅字。
「扮嘢」。
你會去Fit 4 Women健身室，
仲會帶住呢樣嘢。
呢個係咩？
槍。
呢個係槍？
係。
呢個係槍？
係。
你去到，瞄準，
開槍「扮」
你真係做到。
但如果你唔想，我都明。
（短笑）
（開門關門聲）
RENEE：你睇嚟唔錯。
你都係。
咁，做神父？
你覺得驚訝？
呢樣唔係你嘅嘢。
你覺得驚訝？
呢樣唔係你嘅嘢。
你做教會律師都唔係你嘅嘢。
我個妹搞到我哋兩個都咁。
佢都有叫你承諾？
臨終嗰陣。
「教會需要你。」
佢最後一日可能同個個都講同一番話。
呢啲就係Julia嘅作風——
永遠都要講最後一句，就算死咗都係。
天，我真係好掛住佢。
（敲門聲）
入嚟。
我哋去到邊？
係無聊訴訟。
我哋唔想搞到上庭。
我會喺取證階段搞掂佢。
David呢？
佢會係好證人。
我擔心係在場嘅精神科醫生同心理醫生，
但我會同佢哋傾。
提一提你，今朝我試過同
其中一個傾。
你試過？
係，Kristen Bouchard。
佢係我團隊嘅人。
佢喺我講嘢之前就阻止咗我。
好，醒目女。我會同佢傾。
應該冇問題。
你點樣？
我憎死取證。
係。
我憎死取證。
係。
我憎死律師樓。
Bouchard醫生。
嗨，叫我Kristen就得。
你有博士學位，值得叫「醫生」。
嗨，我係Renee Harris，辯方律師。
呢位係Ben Shakir，佢同我哋合作。
嗨。
做咩？
嗨。
做咩？
合約工。
你講笑？
唔係。
好，你有冇件外套襯呢件衫？
呢件？有，但冇帶喺身。
可唔可以叫人拎俾你？
點解？
我想你扮到似個醫生。
著件外套就會似醫生？
係。
好，得。我可以打個電話。
請打。
David話我知你阻止佢玩「克林頓式」嗰套，
夾好口供。
睇嚟你對法庭嘢有啲認識。
咁會有幫助。
我唔係教你點作供。
我只係話你知對方好醒。
Judith Lemonhead。
Lemonhead？
係，我知。個名好戇居，佢為咗呢個名好嬲，
想向全世界報復。
佢會想辦法引你講多啲。
唔好上當。答「係」、「唔係」，
同「可唔可以講清楚啲？」
你同David一齊做嘢？
係。
佢有冇同你講過Julia？
有。
我係佢家姐。
佢係理想主義嗰個。
我就係憤世嫉俗嗰個，所以最啱做呢份工。
如果你想暫停問話，
就咁樣用手指掂下個鼻，
我就會話我腳痛要休息。
我整親過。
你真係整親？
唔係。
AMARA（錄音）：而惡人必在神面前滅亡……
CAROLINE：（尖叫）唔好！
在神面前……
CAROLINE：（尖叫）唔好！
（啪）
出去！出去！出去！
（錄音停止）
嗰個係你嚟㗎，Caroline？
係。
嗰個係你嚟㗎，Caroline？
係。
（啪）
出去！出……
（錄音停止）
而嗰下聲——係咪一巴掌？
（錄音停止）
而嗰下聲——係咪一巴掌？
係。
RENEE：唔好意思。
你係被告知嗰下係一巴掌，
定係你真係記得嗰下係一巴掌？
嗯……
請記錄在案，證人
啱啱望咗佢律師一眼搵指引。
好，咁直接問你班客啦。你嗰陣
有冇摑Caroline？
冇。嗯，Caroline當時想掙脫綁住佢嘅繩。
點解要綁住佢？
因為佢想殺人。
咁我哋聽返呢段錄音啦。
AMARA：你叫咩名？奉神之名，
我命令你講出你個名。
CAROLINE：救我。
如果你想覺得內疚，去告解啦，
唔係喺呢度。
LEMONHEAD：你求完饒命之後，Caroline，
唔係喺呢度。
LEMONHEAD：你求完饒命之後，Caroline，
有冇人做咗啲咩？
CAROLINE：冇。
而佢哋話你知
魔鬼已經被驅走之後，發生咗咩事？
我好咗一個禮拜，然後就崩潰咗。
我……出現幻覺，
妄想，嗯，
抑鬱。
我想死。
我被送去急症室，
先得到真正嘅幫助。
Dr. Phillip Lynch-Giles。
嗯，我專注治療
解離症同精神分裂症嘅病人。
而Caroline Hopkins喺
10月31日嗰次……驅魔之後，
身體同精神狀況係點？
LYNCH-GILES：撕裂傷、瘀傷、
自殺念頭。
嗯，佢營養不良、脫水，
企唔到亦行唔到。
而你嘅醫學診斷係咩？
解離性身份障礙，
但佢同時有嚴重妄想，
嗯，深信撒旦同其他魔鬼
跟蹤緊同攻擊佢。
呢啲妄想點樣？
認真，Renee？
咩啫？等佢答問題啦。
我會話
魔鬼力量並唔存在，
病人成日借助
比喻嘅拐杖去解釋同否認
實際上係精神疾病嘅嘢。
呢個係你嘅偏見？
嗯，唔係，呢個係醫學界
嘅共識。
LEMONHEAD：而你對Caroline嘅
治療方案係咩，醫生？
氯丙嗪同阿立哌唑
去控制精神病症狀。
解離行為就難搞啲，
我用……
創傷概念化練習。
我令病人喺唔解離嘅情況下
喺腦入面處理發生喺佢哋身上嘅事。
你覺得點？
標準做法。
你覺得點？
標準做法。
Bouchard小姐……
Bouchard醫生。
好。
Bouchard醫生。
好。
你被傳召做心理學家去評估
Caroline係咪有精神障礙。
係。
而你嘅專業觀察係咩？
佢有病。
嗯，可唔可以講清楚啲？
佢有精神病。
嗯。
我明。
嗯，Harris小姐
有冇教你點作供？
有。
佢講咗咩？
佢叫我誠實同簡潔。
佢有冇講過關於我嘅嘢？
有，佢話我知你好憎你個姓
想向全世界報復。
哦。
好。
哦。
好。
嗯，你嗰陣係咪冇叫
持牌精神科醫生嚟呢次驅魔，
Bouchard醫生？
有。
點解要咁做？
諮詢意見。
而諮詢結果係咩？
佢同意。
而諮詢結果係咩？
佢同意。
佢同意Caroline好可能患有
解離性身份障礙或精神分裂症？
係。
而你哋兩個都有建議神父停止驅魔？
係。
而教會有冇跟從你嘅建議？
冇。
點解唔跟？
佢哋唔同意。
而家你知道晒一切，Bouchard醫生，
你認為Caroline係咪被鬼附？
嗯，我唔信被鬼附呢回事。
LEMONHEAD：多謝。
好有幫助。
你幾時決定做神父㗎，先生？
三年前。
你唔似做神父嘅人。
點解你會決定做？
我發現……
我喺宗教入面搵到安慰。
三年前係咪有啲咩特別嘢
令你需要安慰？
嗯，可唔可以講清楚啲？
你有冇俾人拉過？
有。
因為咩？
嗯，一次藏毒。
一次襲擊。
藏毒？邊種毒品？
可卡因。
你係咪吸毒成癮？
唔係。
LEMONHEAD：嗰個文件夾嘅文件詳細列出
2010年至2014年間喺賓夕法尼亞州一間康復中心
三次各兩個月嘅留院記錄。
藥物濫用同性癮治療。
我嗰陣有啲問題
關於，嗯，毒品
同……
親密關係。
我已經洗心革面。
我搵到神。
你襲擊罪名嘅警方報告
I found God.
The police report on your assault charge
話你打暈咗個男人。
你仲有冇發脾氣嘅問題？
Lemonhead 小姐，
有咩問題就直接問啦。
我嘅重點係 Acosta 先生有個習慣
成日做啲魯莽決定，
搞到自己同其他人嘅生命都受威脅。
我好肯定法官會覺得呢樣嘢有關聯。
咁我繼續問，定係要叫法官嚟？
你繼續啦，等你自己出醜。
Acosta 先生，你作為教會嘅代表，
會唔會同你服務嘅人講你嘅背景？
唔會。
你覺得如果 Caroline Hopkins 知道你嘅過去，
佢會唔會俾你幫佢驅魔？
我唔肯定。
我哋要做啲嘢。
係，我同意。
傾吓啦。
你好，有咩幫到你？
我想參加一堂課。
我唔想假設你嘅性別，
但呢度係女性專用健身室。
你好，點呀？
你好。
我係男人。
你知唔知呢個係性別歧視？
係咪？
街尾有另一間健身室，
你喺嗰度會受歡迎。
（電話響）
唔好意思，祝你愉快。
Fit 4 Women。
九點半嗰班已經滿咗。
我可以幫你排後補名單……
摧毀過去。
八百萬美金。
我會話呢個要求好有信心。
係。Lemonhead 小姐以為我哋處於劣勢。
係咪？
係。佢哋仲想 Amara 神父
被解除神職，
同埋保證 David Acosta
唔會被任命為神父。
MARX：咁我哋點做？
我同佢哋講我哋需要
一日時間考慮還價。
♪ ♪
（敲門聲）
係？
我哋會拒絕阻止任命嘅嘗試。
如果會令教會損失金錢，就唔好。
David。
（嘆氣）
我點講好呢？
我直接講啦。
好。
我一直都對你有好感。
成段時間都係。
你同 Julia。
所以我先要避開你哋兩個。
我只係……我唔可以表現出嚟。
而家……
尋日見到你嘅時候……
我發現我嘅問題唔再係我個妹。
而係……上帝。
你信唔信？
上帝。
你有冇諗過我？
有冇？
♪ ♪
我應該……
咩？
走？
呢度係你嘅地方。
嗯，我應該，嗯……
我應該溫書。
係。
住喺教堂隔籬嘅一個壞處。
好難搵到人上床。
David？
仲有其他方法服務教會。
你唔一定要同佢結婚。
（貓叫聲）
我打去動物保護協會。
（呻吟聲）
唔開心？
唔係最好。
太多魔鬼要打？
（短笑）
啲細路喺度講
你啲，嗯，冒險經歷。
驅魔同追魔鬼。
聽落好刺激。
冇聽落咁刺激。
就係因為咁你俾咗串玫瑰唸珠？
咩話？
個，嗯，玫瑰唸珠
喺車房嗰個。
Andy，你想問我啲咩？
我唔知。我係話，邊個俾你㗎？
係咪 Ben the Magnificent？
唔係。
咁……
我唔使擔心佢？
唔使。
唔使，好。好。
喂，你係咪開始信返教呀，寶貝？
咩話？
我係咪……
唔係。
好。好。
好。
如果係嘅話有問題咩？
如果你開始信返教？
係。
係。可能啦。我係話，
同你試圖用吸血水蛭醫女仔感冒
一樣有問題。
呢啲係迷信。
呢句係你講嘅，唔係我。
嗯，我今日聽到一個醫生講開
氯丙嗪同阿立哌唑同創傷練習，
我發現聽落同水蛭一樣。
聽落……
咩？
等等。
Ben？
我要你幫我查啲嘢。
所以，我諗緊，成件事……
我入去就指住十個佢哋。
佢哋好嬲，叫保安追我。
（笑）
你覺得點？
興奮。
有力量。好好。
好。
做得好。
跟住呢？
下一步
係將「好似」變成行動，
我唔肯定你準備好未。
真正嘅自尊
需要真正嘅行動。
有啲人
行到界線前……
然後要退返轉頭。
然後有少數人
願意跨過條界。
你係邊種？
我買咗把槍。
我知道。
但你識唔識用？
而且你需要多過一把。
如果我練習呢？
Adam。
呢個係 Adam。
佢係個神槍手。
佢係個好人。
佢係世界上我信任嘅59個人之一。
你好。
佢嚟幫手。
所以，如果你認真嘅話，
佢會幫你熟練用槍。
呢個係你嘅紅藥丸時刻。
你想點行？
我冇時間搞呢啲，Leland。
等等。
俾佢諗吓。
幾得意嘅細辦公室。
多謝。
呢個係咩？
我以前係攀岩嘅。
啊，我估唔到。
咁你想傾……
（尖叫聲）
天啊！咩嚟㗎？
係隻貓。
聽落似魔鬼。
唔係，只係隻唔鍾意我嘅貓。
好。
咁你想傾辯護策略？
係，我覺得唔應該再係防守。
你俾佢哋攻擊驅魔嘅非科學性。
而家你要攻擊精神科嘅非科學性。
Lynch-Giles 醫生，你開咗氯丙嗪
同阿立哌唑俾 Caroline？
係。
醫生，2019年8月6號
你喺邊？
（笑）放假。
喺郵輪上，
由同一間藥廠贊助，
就係生產氯丙嗪嗰間。
LYNCH-GILES：每間藥廠
都會贊助醫療行業嘅活動。
完全唔影響我哋點樣治療……
有七種 FDA 批准嘅第一代
抗精神病藥，同埋十隻第二代...
（細聲）：十一。
抗精神病藥，同埋十隻第二代...
（細聲）：十一。
...十一隻第二代抗精神病藥。
咁點解要俾Caroline用氯丙嗪同阿立哌唑？
同所有精神科藥物一樣，
開藥都係一門藝術。
醫生，氯丙嗪同阿立哌唑
有冇副作用？
KURT：有㗎。
呃，頭暈、作嘔、
眼瞓、自殺念頭。
Dr. Lynch-Giles
話Caroline喺驅魔之後
試過兩次自殺。
呢兩次嘗試係咪都係佢食緊
醫生開嘅藥嗰陣發生？
係。
有冇邊隻抗精神病藥
係冇自殺念頭
呢個副作用？
氯氮平。
咁點解一個好似Dr. Lynch-Giles咁嘅精神科醫生
唔開氯氮平？
（嘖舌）
因為貴。
所以Dr. Lynch-Giles就俾佢嘅病人
食一種平啲嘅藥，
但係已經證實會令人自殺？
反對。
Dr. Boggs係你嘅證人。
我只係以專家身份問佢問題。
醫生，你對Dr. Lynch-Giles嘅
創傷概念化練習有冇意見？
有，呢個係極端嘅實驗性治療。
呢度有位專家同意你，
喺《好心理學家》呢篇文章入面。
你睇唔睇到邊個寫？
睇到。
Dr. Lynch-Giles。
吓。咁佢寫咗啲乜...嗰度？
「呢種極端治療方法
「可以係帶佢哋遊歷自己嘅地獄
「而冇止痛藥。
「如果心理健康專業人士
「唔慢慢嚟，
「病人嘅情況會比以前更差。」
RENEE：根據佢自己嘅說話，有冇可能
佢嘅治療方法
同樣要為Caroline精神狀況惡化負責——甚至更加要負責？
KURT：有。絕對係。
做得好。
多謝。我都想攞晒功勞。
係你朋友嘅主意。
咁問題就係得呢班乞人憎嘅精神科醫生？
如果驅魔師完全控制晒就好啦...
聽落有啲酸溜溜喎，Lemonhead小姐。
睇吓呢個撐唔撐得住。
Dr. Bouchard？
係？
我完全唔知
心理健康專業人士係咁冇用嘅庸醫。
我哋聽日會重新錄取你嘅證供，
根據你見到嘅嘢。
雖然我要承認
你好似成日轉嚟轉去。
哼。
你好似成日轉嚟轉去。
哼。
好難知道你嘅忠誠喺邊。
我嘅忠誠係對真相。
我哋睇吓先。
我嘅忠誠係對真相。
我哋睇吓先。
九點見。
佢知道啲乜嚟打擊你？
所有嘢。
唔係，唔係。呢個係你自然
嘅瞄準點。嗰度。
睇住，當你舉起支槍，
你自然嘅瞄準點就會對準目標。
開火。
同埋記住...
慢慢揸，唔好拉。
嘩！
（笑）
好啲。
繼續練。
你有冇開過槍射人？
成日都射。
認真？
係。
咁先會練得好。
殺人。
（笑、喘氣）
你畢業啦！
（笑）
你唔再受「好似」限制。
恭喜。
哦，仲有一件事。
Fit 4 Women唔適合做目標。
吓？點解唔得？
有人見到你。
佢哋已經加強咗保安。
你未轉入條街就會俾人截停。
唔得，我哋需要...一個新目標。
啲人信得過、脆弱嘅地方...
例如，嗯...
婚紗舖？
唔得。
等我諗吓...
啊。
呢個人帶領嘅祈禱小組。
佢係實習神父——冇鬍鬚嗰陣——
佢喺附近一間教堂帶領祈禱小組。
但我...
但嗰啲唔係女人。
主要係女人嘅祈禱小組。
最重要係，
佢哋聚埋一齊
而且冇保安。
你可以走得甩。
（輕笑）
做咩？
哦，我明啦。
我要求太多，係咪？
好。
返屋企，當冇件事發生過。
你返去你嘅生活。
幾時？
我信得過你？
信得過。
咁我會俾你一個信號。
「S.O.I.」
咩意思？
「屠殺無辜者。」
（笑）好型，係咪？
準備好。
醫生，你攞牌做心理學家幾多年？
七年。
但你最近轉咗行？
冇，我仲係心理學家。
我評估客戶，俾專業意見。
但係喺一個好唔同嘅環境。
唔係，我嘅角色冇變。
中立評估員。
你喺新角色入面
唔係揀咗宗教而唔要科學咩？
唔係。
我係無神論者。
呢樣同我嘅專業職能冇關。
咁以你專業意見，Caroline Hopkins係咪俾鬼上身？
DSM-5冇承認
上身...
係定唔係，醫生？
上身...
係定唔係，醫生？
RENEE：等佢
用佢想嘅方式回答問題。
DSM-5係重要指引，
但佢都已經出到第五版。
係關於試錯。
而Dr. Lynch-Giles喺試錯嘅過程中，
導致Caroline健康惡化。
唔好意思，醫生，你係咪話...
我係話我係實證主義者，女士。
驅魔之後，我見到一個健康嘅Caroline Hopkins。
佢開心又有愛心。
自從Dr. Lynch-Giles治療之後，
我見到Caroline情況變差。
我覺得Dr. Lynch-Giles唔應該再醫佢。
所以你真係出賣咗靈魂？
收聲啦，Lemonhead。
問個正經問題，唔係就收皮。
係咪因為你同David Acosta有關係？
天啊！
我唔可以唔留意
你同佢好熟絡。
你玩我呀？
呢啲係人格謀殺
我唔會欣賞...
為咗贏官司乜都做，
係咪？
...我唔會容忍。
我會做任何事阻止你...
我先講我唔同意呢個做法。
但Caroline Hopkins想
和解...賠醫療費。
我哋可以搞掂。
（諷刺）：真係？
你覺得你搞得掂？
唉，你真係要愛教會。
（腳步聲遠去）
（門開關）
（細聲）：做得好，Renee。
隨時樂意，閣下。
打開佢。
啲女仔喺邊？
Where are the girls?
我幫佢哋冚好被。
咁就得咗？
我同佢哋講，如果收聲，
就考慮留低隻貓。
做咩事？
我買咗禮物俾其他人。
諗住都應該買份俾你。
好輕。
嗯。
我諗咗吓你喺呢度嘅時間，
同你份新工，同埋驅魔嗰件事。
我發現你掛住佢。
掛住咩？
攀山。
唔好話「唔係」。你而家成日對住
魔鬼同殺人犯，同埋做壞事嘅人。
呢啲係轉移，你明唔明？
呢度係紐約。
呢度啲人做壞事
就好似嗰度攀山一樣。
總之，打開佢。
你春天應該去一次珠穆朗瑪峰之旅。
我留喺度。
我嚟照顧啲女。
我做老竇。
你應該去。我留低。
我只係好愛你。
（貓尖叫）
（嘆氣）
我要殺咗佢。
RENEE（細聲）：David。
我要帶一個祈禱小組。
你唔掂我，我唔會離開呢度。
♪ ♪
（遠處唱詩班唱歌）
♪ 心靈貧窮嘅人 ♪
♪ 天國係佢哋嘅 ♪
♪ 有福嘅係 ♪
♪ 充滿憂傷嘅人 ♪
♪ 佢哋會得安慰... ♪
Matrix，正呀。
點解呢個祈禱小組淨係俾女人？
你肯定？因為唔係咁講㗎。
你同我講嘢呀，小姐？
（笑）
Boom。
（大力吹氣）
（身體撞地聲）
♪ 佢哋會繼承大地 ♪
♪ 有福嘅係 ♪
♪ 饑渴嘅人 ♪
♪ 佢哋會得飽足。 ♪
你個可悲、荒謬...
（咕噥聲）
（撞擊聲、碎裂聲）
LELAND：可悲、冇用
（撞擊聲、碎裂聲）
LELAND：可悲、冇用
仆街！
（喘氣、呻吟）
（呼氣）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取小組製作 access.wgbh.org
字幕：Suvi Lindqvist Group at WGBH access.wgbh.org